Oui.
Tu m'as rendu très heureux, ma chère.
Je suis heureuse aussi.
Mais j'aurais aimé que ton fils vienne à notre mariage.
Mon fils a des problèmes.
Comment peut-il avoir des problèmes avec un père comme toi?
Il a des problèmes parce qu'il a un père comme moi.
"Cher Walter. Une photo de ta nouvelle mère et moi à notre mariage.
On ne viendra pas à New York pour les 2, 9 millions de raisons...
que tu es loin d'ignorer. Affectueusement, papa.
P. S. Mon meilleur souvenir aux Filles Toc. Ce sont mes préférées. "
- Très jolie, ta nouvelle maman. - On était un cabinet respectable.
- Maintenant, regarde-le. - Il a l'air heureux.
Il vole l'argent, je reçois les notes. Pourquoi fais-tu ça, papa?
- Tu sais, je comprends pourquoi. - Bonsoir, Walter.
- "Nouvelle mère". Elle a quel âge? - Bonjour, Walter.
Ils n'ont pas de lois, au Brésil? Ils n'ont pas de police?
Ne sois pas si conventionnel.
Je suis un gars très conventionnel.
C'est ce que j'ai toujours voulu être. Conventionnel.
Une petite maison de banlieue, une palissade blanche...
un chien, peut-être, 2, 4 enfants.
Et pour compléter tout ça, une femme.
Tu veux m'épouser?
Walter.
Mon chéri.
Je t'aime infiniment...
mais pourquoi a-t-on besoin d'un papier de l'Etat de New York--
Tu as juste eu une mauvaise expérience.
Donne-moi un petit peu plus de temps.
D'accord.
Mais je ne peux pas vivre plus longtemps dans la honte.
Tu vas devoir faire de moi un honnête homme.
J'aime la partie où on s'embrasse.
- Tu as entendu ça? - Quoi?
Quelqu'un a franchi notre porte d'entrée.
Fais attention, Walter.
Oh, mon Dieu. Vous êtes encore là?
Le bateau est entré au port. Il est ici. Vous devez partir.
Qui diable êtes-vous?
Le maître est de retour.
Je croyais qu'il ne rentrait pas avant la semaine prochaine.
Vous connaissez le maître. Il vous surprend toujours.
Qu'est-ce que vous racontez? Qui c'est, ce gars-là?
- Je croyais que j'avais un an. - Oui, mais l'année est finie.
Vous êtes restés au lit? Vous n'avez pas cherché un appartement?
Si... il n'y a pas d'appartements.
Oui, c'est ça.
De qui parle-t-on? Qui c'est, ce gars-là? Qui êtes-vous?
- Je lui parle, il ne me répond pas. - Quand doit-il venir?
Dans une minute, peut-être une heure, mais il viendra.
C'est lui dont vous parlez, hein? Le cinglé est de retour!
Je croyais qu'il était en Europe.
Il y était, il est de retour, maintenant, et vous décampez.
D'accord, je suis désolé. Ecoutez, les gars.
Je pourrais lui parler...
on pourrait peut-être vivre ici tous ensemble?
Attendez une minute.
Pas besoin de nous faire la charité.
Si c'est son appartement, on va partir.
C'est pas un problème. Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes?
Bien sûr. Je comprends. Bonne journée.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Ça prend des mois pour trouver à se loger à New York...
même si on est riche, et on est fauchés.
On est fichus. Sans logis, sans le sou.
Fichus.
- Je suis désolée, Walter. - Non, ce n'est pas de ta faute.
On savait tous les deux qu'il allait rentrer.
C'est juste qu'on était si heureux, dernièrement.
Jack peut nous aider.
Jack n'est pas en prison?
Non, non, il s'en est tiré avec une petite amende.
Jack est un agent immobilier très régulier.
Tant qu'on est ensemble.
Rien ne peut nous arriver.
- Bonjour. Agence immobilière. - Voilà un bel endroit.
A 8 heures de New York. Vous ne venez qu'une fois par semaine, non?
J'irais même à Soho. J'ai regardé un loft, là-bas, il y a un moment.
Il faisait 350 $ par mois. Le prix a dû monter, mais--
Soho, 350 $ par mois? Eisenhower était président, hein?
Je suis inquiet, Jack. Je suis très inquiet.
Ecoute, Walter, je dois prendre un appel.
Viens sur la piste des coureurs à 1h. Tu verras comme je suis mince.
Où étais-tu, bon sang? Tu es presque en retard.
Marika, dans ce pays, on a une expression pour "presque en retard".
On dit qu'on est "à l'heure".
- Tu n'as pas l'air nerveuse. - Je ne le suis pas.
Elle n'est pas nerveuse. Moi, je suis nerveuse!
Tu es hystérique.
Comment Walter prend la chose?
Prend quoi? Il n'y a rien à prendre.
Le voilà!
Merci, merci, merci.
C'est un grand plaisir d'être à nouveau parmi vous.
Je suis sûr que vous ressentez la même chose.
Quand je suis parti, vous étiez le plus bel orchestre du monde.
Dieu seul sait quelle saison vous avez vécu sous la main lourde...
de mon estimé collègue.
Examinons les dégâts...
avec le Haydn, depuis le début.
Jimmy!
Attention. Attention.
Jimmy!
Walter, mon vieux. Quoi de neuf, mon grand?
J'ai les papiers. Le groupe doit signer ceux-là.
Qu'est-ce que c'est?
Les restaurants Roy Rogers qu'on a achetés.
Et j'ai vendu la propriété Tucson.
C'est leur part. Et c'est la mienne.
Je suppose que ça couvre la moitié des dettes de mon père.
Mais regarde tes dossiers. Assure-toi qu'on est d'accord.
Pourquoi tu leur rends l'argent?
Ils ont l'habitude qu'on les vole. Ça va les déboussoler.
Ils ont déjà beaucoup trop d'argent comme ça.
Jimmy, tu es leur manager. Pourquoi me dis-tu ça?
Parce que je t'aime plus que ce que je les aime.
Mais ce sont tes frères et ta sœur.
Le syndicat me force à vous permettre d'aller déjeuner...
malgré la façon dont vous avez joué.
Ceux d'entre vous avec une conscience ne pourront pas manger.
Et ceux d'entre vous avec une conscience égale à leur talent...
qu'ils aillent se gaver.
J'espère que vous vous étranglerez.
Cours avec moi, Wally. Je ne veux pas interrompre mon rythme.
Ça fait combien de temps que tu fais ça, Jack?
Six mois. C'est super.
Le mois prochain, je vais faire une course d'un kilomètre.
Tu peux le croire? Avant, j'entrais pas dans ces vêtements.
Je me sens mieux, je présente mieux, je transpire mieux.
Tu as appelé mon bureau. Tu as de bonnes nouvelles pour moi?
Quand tu sauras quelles sont mes nouvelles, souviens-toi d'une chose.
C'est un quartier conservateur. Ne me baise pas les pieds.
T'as pas à t'inquiéter pour ça.
Tu as demandé un appartement? Un truc bien, raisonnable?
Tu peux transpirer de l'autre côté, s'il te plaît?
Wally, tu vas m'écouter?
Pas si tu continues à m'appeler Wally.
- Qu'est-ce que c'est? - Rien. L'alarme de mon pouls.
- Alors, on devrait s'arrêter. - Non, on peut pas se fier à ça.
Tu peux avoir 200 000 $ avant vendredi soir?
Si je vends tout ce que j'ai, je te paierai peut-être à déjeuner.
Jack? Jack, tout va bien?
- Je vais bien, je t'assure. - Du calme, M. Schnittman.
- Ça s'est déjà produit? - Oui.
Sept fois au cours des cinq derniers mois.
Je croyais que le jogging te donnait une meilleure forme.
- C'est vrai. - Ouais.
Grâce au jogging, je peux le porter pour le mettre dans l'ambulance.
Walter, c'est une maison d'un million de dollars.
Je veux un appartement. L'ex-mari de ma petite amie rentre d'Europe.
C'est bien.
Maintenant, on doit partir de chez lui.
C'est une situation gênante.
Pourquoi vendrait-on une maison d'un million pour 200 000 dollars?
Qui sait? Un divorce, des usuriers rapaces...
la drogue, la mort subite.
Ça veut dire qu'on tire parti du malheur d'un être humain.
C'est la base de l'immobilier. Marché conclu?
Tu es plus belle que jamais.
Merci. Toi aussi.
Pourquoi on a divorcé?
Pour avoir l'air plus beaux d'une part.
- Je peux te parler franchement? - Tout est possible.
Anna, je réalise que ma vie ne veut rien dire sans toi.
Je sais qu'on a tout gâché...
mais je veux mettre le passé derrière nous et repartir à zéro...
avec plus de maturité et plus de sagesse.
- On peut faire ça? - Non.
- Que veux-tu dire? Pourquoi pas? - J'aime Walter.
Quel Walter?
Max, tu sais exactement quel Walter.
Ne sois pas ridicule. Ce n'est même pas un musicien.
Beaucoup de gens ne le sont pas.
J'ai enfin découvert qu'une seule personne est importante pour moi.
Et c'est toi. Je sais ça depuis longtemps.
Non, tu m'aimes et je t'aime.
Tu t'aimes. J'aime Walter.
Tu vas arrêter de dire ça?
Max, c'est fini entre nous. Terminé.
D'accord. Alors, viens coucher avec moi.
C'est au maître. Il revient aujourd'hui, tu sais.
Oui, je sais.
La fête est finie pour vous. Vous devrez rentrer chez vous.
Une fille a appelé. Elle a dit qu'elle avait pris plein de cachets...
et qu'elle allait se tuer si tu ne l'appelais pas.
Non, non, je reçois ces appels trois fois par semaine.
- Elle n'avait pas une bonne voix. - Une voix terrible...
mais elle a vendu 6 millions de disques l'an dernier.
- Comment vas-tu? - Je dois aller chercher à manger.
On a juré qu'on ne reviendrait pas chez toi, mais c'est une grosse crise.
Ce n'est plus chez moi.
Quand ton père a pris tout notre argent, tu as été si gentil.
Tu m'as lavé les cheveux. Je n'ai pas oublié ça.
On te fait confiance, Walter. On a besoin de tes conseils.
Je suis sûr que je ne t'ai pas lavé les cheveux.
Je dois me lever tôt demain pour aller voir Benny.
- Tu dois voir Benny? - Quel est ton problème?
- On veut changer le nom du groupe. - Vous ne pouvez pas faire ça!
On a passé des années et une fortune à rendre votre nom célèbre.
Votre nom est parfait-- "Les Filles Toc", j'adore ça.
Je ne suis pas sûre que ce soit pour nous.
- Si. - On veut s'appeler Meryl Streep.
Non, vous ne pouvez pas vous appeler Meryl Streep.
Elle sera peut-être flattée.
Non. Vu la performance, je vous garantis un très gros procès.
N'enlève pas ton manteau. Vous ne vous appellerez pas Meryl Streep.
- On va voir une maison. - Une maison? Où ça?
A une heure de toutes habitations.
Et Debbie Reynolds?
Merci beaucoup. Gardez la monnaie.
- Ça ne peut pas être ça. - C'est l'adresse.
Mais c'est... magnifique.
Je sais. Il doit y avoir un problème.
Allons voir ça.
- Bonjour. Entrez. - Merci.
Je m'excuse du désordre.
J'ai tout laissé se déglinguer depuis que Carlos est parti.
Mais la maison est magnifique.
Carlos et moi, on a été très heureux, ici.
C'est fini, maintenant. Le salon est là.
- C'est formidable! - Fabuleux.
Si vous voulez des meubles, ils sont tous à vendre.
Je crois qu'on aimerait la décorer nous-mêmes.
Je les vendrais à un bon prix. J'ai besoin de tout l'argent possible.
Ces rapaces d'avocats me saignent aux quatre veines.
Le parquet a besoin d'être un peu ciré. Les chambres sont en haut.
J'essaie d'économiser quelques dollars sur la lumière...
pour ces rapaces d'avocats.
Je trouve ça charmant.
Attention à la marche. J'oublie toujours de la réparer.
- Quel beau lit. - Je peux utiliser vos toilettes?
Pouvez-vous aller dans celles qui sont en bas?
Mes affaires personnelles sont encore dans celles-là.
Oh, bien sûr.
Les moments les plus heureux de ma vie depuis qu'on a quitté...
le Paraguay, je les ai passés dans cette pièce.
Vous avez vécu au Paraguay?
Pendant 10 merveilleuses années.
Carlos est d'Asuncion.
Au moins, il--
Je suis vraiment désolée.
A propos de quoi?
Je ne sais pas, vraiment.
Vous voulez acheter le lit?
Je--Je crois.
Vous savez...
vous croyez que vous connaissez quelqu'un...
après 25 ans...
et un jour...
les services secrets israéliens sont à la porte--
Les services secrets israéliens?
Mardi dernier.
C'est pour ça que je dois vendre la maison.
Carlos était chargé de l'entretien de la piscine d'Hitler.
Aïe!
Il y a une grande superficie, mais l'entretien n'est pas difficile.
Je m'en suis toujours occupée, mais vous pouvez engager un jardinier.
Un jardinier? Non, je peux m'en occuper, c'est facile.
Vraiment?
Quelle voiture fabuleuse!
- Comment ça s'appelle encore? - Une Lincoln.
- On ne les fait plus comme ça. - Quelle merveille.
Elle vous plaît? Vous pouvez l'avoir, si vous achetez la maison.
C'est très généreux.
Je suis désespérée. On peut signer?
On a besoin d'un peu de temps.
On n'a plus le temps. L'extradition est pour vendredi.
- L'extradition? - Je t'expliquerai plus tard.
- J'ai besoin d'une réponse demain. - Vous l'aurez.
Vous avez la piscine la mieux entretenue que j'aie jamais vue.
Oh, mon Dieu!
Qu'est-ce que j'ai dit?
Jack avait raison. On a tout à gagner.
- Ça ne peut pas être aussi facile. - Bien sûr que si.
C'est comme la petite queue au service du permis de conduire.
Quoi?
Quand tu vas faire renouveler ton permis.
Tu te mets dans la queue qui va jusqu'en Espagne.
Juste à côté, il y a une petite queue avec seulement deux gars.
Mais tu te mets pas dans cette queue car tu crois que ça cache un problème.
Sinon, tout le monde serait dedans. Alors, tu passes 3 heures à attendre.
J'ai déjà été dans la petite queue. C'était pour les véhicules agricoles.
Je veux cette maison. J'ai besoin de cette maison.
On a besoin de cette maison.
- Ce serait super. - Dis oui!
Si on fait ça, on le fait ensemble.
Je mets la moitié de l'argent, ou je marche pas.
Super!
- Je croyais que tu protesterais. - Si j'avais de l'argent, je le ferais.
Où tu vas trouver ta moitié?
Max.
Je lui vendrai tout ce que j'ai reçu dans le divorce.
- Et ta moitié? - Je vais taper au sommet.
L'artiste de l'année de la revue "Billboard".
Celui qui, l'an dernier, a vendu 22 millions de disques.
Benny?
Benny en personne?
Tu as entendu ça?
Le train arrive juste quand on a décidé d'acheter la maison!
Ça doit être un signe. Je le sens!
C'est ça! Tout le monde nous attend!
Vous dites que vous avez un rendez-vous?
Je dis pas que j'ai un rendez-vous. J'ai un rendez-vous.
- Bonjour, M. Fielding. - Bonjour.
- Qu'est-ce qu'il veut? - Je ne sais pas.
Vous ne lui avez pas demandé? Je dois vous payer pour réfléchir?
Il m'a dit qu'il voulait vous voir. Désolé, Benny.
Eh bien, ça arrange tout.
Walter, comment vas-tu?
D'accord, tu m'as vu. Tu veux me parler aussi?
Je veux te parler.
Bien sûr.
D'accord, tu as cinq minutes.
Vous allez laisser ma mère nettoyer ça?
- Merci, Benny. - T'en fais pas pour ça.
- J'ai fait un bon rôti. - T'en fais pas pour ça non plus.
Il ne mange jamais.
Maman, on est très occupés, si tu allais regarder la télé?
Tu veux bien te dépêcher? J'ai une nana dans leJacuzzi.
J'aimerais en avoir cent autres comme lui.
Il y a une maison que je veux acheter.
Allons droit au but, d'accord? Qu'est-ce que tu veux?
Je veux que tu me prêtes 200 000 $ en liquide.
Non.
- Tu me cries dessus? - Je te crie dessus!
- J'en ai besoin, tu vas me le prêter. - Non!
- Oui. - Non, non, non!
Oui! Je t'ai fait économiser dix fois cette somme en impôts!
- Et alors? - Si tu me prêtes pas cet argent--
Qu'est-ce que tu feras?
Je ne t'aimerai plus.
- D'accord. - Merci.
Super! Super!
Ils l'ont achetée! Oh, mon Dieu!
Encore!
Comment ça va?
Bien. Qu'est-ce que tu as sur le visage?
Le plafond. Il s'effondre dans la chambre.
Je m'en occuperai plus tard. Je n'ai que deux mains.
D'accord.
- Qu'est-ce que c'était? - Je n'ai fait qu'ouvrir l'eau.
C'est tout?
Ce bruit ne me dit rien qui vaille.
Tu devrais voir-- Je suppose que c'est l'eau.
Je ne sais pas. C'est révoltant.
D'accord, la plomberie n'est pas parfaite. On la réparera.
- C'est pas la fin du monde. - Tu n'as pas vu cette eau!
C'est une vieille maison. On va devoir la retaper. Faut s'y attendre.
Je m'attendais pas à toute cette eau. On aurait dit qu'elle avait des jambes.
Avec un peu de boulot, un peu d'attention...
et un peu d'imagination, ça va être super!
Et on va s'amuser en la retapant. Tu verras.
Je ne sais pas. J'ai jamais été bonne à ce genre de chose.
- Quel genre de chose? - Le travail.
Tu ne peux pas avoir ce genre d'attitude. Tu dois être positive.
Je vais essayer.
Avec un peu d'attention, un peu d'imagination...
et une attitude positive.
Qu'est-ce que c'était?
Rien, chérie.
Nom de Dieu.
Les marches se sont écroulées!
Chérie, tu me marches sur les doigts.
Désolée.
Je t'aiderais bien avec ça, mais quelqu'un a marché sur mes doigts.
J'ai dit que j'étais désolée.
Je ne m'attendais pas à ce que tes doigts soient par terre, chéri.
Je sais. Je suis juste grincheux.
Ça doit être parce que j'ai jeté 200 000 $ à la poubelle.
Ou alors, c'est l'extrême douleur.
C'est juste le premier jour. Tu ne vas pas déjà t'avouer vaincu?
Oh, oui. Oui, absolument.
Oh, non. Il n'en est pas question. Je ne te le permettrai pas.
On a une chance de la fourguer aux Filles Toc.
- On ne va pas la vendre. - Le terrain doit avoir de la valeur.
La maison va être géniale.
Oui, si on arrive à en peler l'écorce.
- Quoi? - Elle est pourrie, admettons-le.
Tu ne peux pas abandonner.
Je laisse toujours tout tomber, mais je laisserai pas tomber ça.
Pourquoi pas?
L'engagement.
Ah, ce truc-là.
Tu as raison. La maison va être géniale.
Je te le promets.
Madame, c'est impossible.
- Non, vous vous débrouillez bien. - J'ai l'impression que je vais mourir.
Vous n'allez pas mourir. Je tiens l'échelle.
Si vous tombez, atterrissez sur le matelas.
Allô, oui.
On a des problèmes avec notre plomberie, et j'étais--
Fielding. Walter Fielding.
Je ne vois pas pourquoi vous auriez entendu parler de moi.
- Je n'ai pas de références. - Quelqu'un a appelé un charpentier?
Oui, c'est nous.
- Madame, lâchez pas l'échelle! - Je la tenais pas, de toute façon.
Combien je gagne par an?
Combien gagnez-vous par an?
Vraiment?
- Non, c'est pas un nom juif. - Vous plaisantez, hein?
- Sortez de ma vie, voulez-vous? - Me touchez pas, espèce de porc!
- T'es belle quand t'es en colère. - Sérieusement. Allez-vous-en.
Lâchez-la! C'est ma femme!
Ah, oui? Désolé.
Elle a pas dit qu'elle était mariée.
Je trouvais que c'était une belle petite.
Cet animal m'a attaquée. Je ne lui ai rien dit du tout.
Je ne veux pas vous créer des ennuis.
Si je suis allé trop loin, je suis désolé. D'accord?
- Non, c'est pas d'accord. - Fichez le camp d'ici.
D'accord, si c'est ce que vous voulez.
- On devrait appeler la police. - Hé, perdons pas les pédales.
Qui êtes-vous donc?
Art Shirk. Je suis le charpentier.
- On a parlé au téléphone. - Vous êtes le charpentier?
Oui. Bien, je vais y aller.
Une minute. Attendez une minute.
- On peut peut-être arranger ça. - Arranger ça?
Qu'est-ce que tu fais? Il a essayé de--
Je sais, mais c'est censé être un bon charpentier.
- Il a essayé de m'attaquer. - Parce que tu es une belle petite.
Une femme séduisante. Il ne savait pas qui tu étais.
Je ne sais pas qui tu es.
Ecoute.
Tu sais combien c'est difficile de trouver un bon charpentier?
En plus, je crois qu'il a un frère qui est plombier.
- Vraiment? Un frère plombier? - Je crois.
- Je devrais coucher avec lui? - Peut-être juste pour cette fois.
Je crois que je vais commencer le dîner.
La maison va être géniale.
Super.
- Super. - Hé, je suis désolé.
Ça va. Vous aurez plein d'occasions de vous racheter.
Quand une femme appelle un charpentier, elle cherche toutes sortes d'outils.
- Et je veux pas dire-- - Je sais ce que vous voulez dire.
Hé, mon vieux, vous avez acheté cette maison pour de bon?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y avait là?
L'escalier. Il partait d'ici et il descendait en tournant--
Oh, mon Dieu!
Non, ne fais pas ça!
Qu'est-ce qui se passe?
- J'allumais juste le four. - Tu allumais--
Tu aurais pu te tuer. On aurait tous pu mourir.
Merci. Je ne suis pas complètement retardée dans la cuisine.
Je sais allumer un four.
Oui, mais--
- Alors, il marche? - Pour le moment.
C'est incroyable. Et ces-- Comment tu appelles ça?
Les brûleurs. Je ne les ai pas encore essayés.
On ne devrait peut-être pas tenter le diable.
- Tu veux voir le réfrigérateur? - Non.
Il y a de l'eau?
- Pas d'eau. - Mais le gaz et l'électricité.
Ça fait deux sur trois. Art appelle son frère.
J'ai une bonne nouvelle. Tu n'auras pas besoin de coucher avec lui.
Juste un petit dîner, un petit tour de danse.
- Ça prendra combien de temps? - Deux semaines.
Vraiment? C'est tout? Quand pouvez-vous commencer?
Dès que votre chèque sera payé.
Vous pouvez pas remettre la porte? J'ai assez de liquide pour ça.
J'ai pas les matériaux. Le bois est pourri.
La vis arrête pas de sauter.
Ce qui me rappelle que...
je suis en retard pour mon boulot suivant...
si vous voyez ce que je veux dire.
Oui, je sais ce que vous voulez dire.
En dépit de tous les problèmes...
et malgré la perspective d'un esclavage éternel...
et d'un monceau de dettes inimaginable...
j'adore la maison.
Moi aussi.
Et je t'aime.
La vie est belle.
Des problèmes de prostate?
"Estelle aime Carlos"
Eh bien, c'était rapide.
On a des arbres très fragiles.
Des arbres fragiles?
Je crois que c'est la porte.
Dépêche-toi. Ne la laisse pas résonner.
Attendez!
- Vous êtes Fielding? - Oui. Vous devez être--
Mon frère Art m'envoie ici. D'habitude, je prends pas de boulots dans ce coin.
- Content d'être une exception. - Ne nous emballons pas.
Désolé. Où doit-on commencer?
- Vous pourriez m'offrir à boire. - Désolé, j'oubliais mes manières.
Il est presque 1 1h 30. Vous devez mourir de soif.
Quoi? Une minute, on n'a pas encore parlé de la plomberie!
Et on ne va pas en parler, pas avec votre attitude.
Vous gardez le bon whisky pour vos amis?
Pas étonnant que tous les plombiers vous aient envoyé au diable.
- Ce n'est pas vrai. - N'empirez pas les choses en mentant.
Je ne mens pas! Je n'ai pas encore essayé tous les plombiers.
Je vous en prie, vous devez m'aider.
Je ne sais pas.
Ecrivez-moi un chèque, avant que je redevienne raisonnable. 5 bâtons.
Cinq mille dollars?
C'est juste le versement initial.
Mais vous n'avez pas--Je ne veux pas vous apprendre votre boulot...
mais vous n'avez même pas regardé ma plomberie.
Je l'ai regardée il y a 3 ans. Vous croyez qu'elle s'est arrangée?
Lycée privé.
Yale. Phi Beta Kappa.
Quatre ans de fac de droit. Le bulletin de droit.
- Tout va bien? - Oh, oui. Très bien.
Le secret, c'est de ne pas regarder en bas.
Oh, pourquoi tu dis ça?
Ne regarde pas en bas. C'est le secret.
- J'allais bien avant de le savoir. - Je suis désolé.
Tu te débrouilles bien.
Très bien.
Si ça ne te fait rien...
je vais partager ce bain avec toi parce que je peux pas recommencer.
Je trouve que c'est une très bonne idée.
Tu pourras économiser ton énergie pour des causes plus importantes.
Va chercher le reste d'eau, d'accord?
Bonjour, ici, Julia Child avec un petit tuyau sur les crêpes Suzette--
Ce merveilleux dessert qu'on fait flamber sur la table.
Vous avez besoin d'un appareil pour les faire flamber.
J'ai une source de chaleur, ici.
Voilà une belle poêle.
Dans la poêle, j'ai un mélange de sucre, de beurre...
de jus d'orange et d'épluchures d'oranges râpées.
Je fais cuire cette crêpe.
Je la fais tremper dans ce mélange.
Et je mets dessus un bon brandy.
Je la fais bien bouillonner.
Et je la plonge dans les flammes--
Un petit problème à la cuisine. Rien de négligeable.
Eh bien, la dinde est cuite.
La cuisine aussi.
En fait, c'est un peu trop cuit pour mon goût.
N'y retournons pas.
Tu ne veux pas me dire ce qui s'est passé?
Non.
Je veux juste me détendre dans un bon bain tiède.
Et ça?
Ça ne peut plus nous faire de mal.
Qu'est-ce que tu fais?
- Fais attention à toi. - Quoi?
Je suis une menace pour tout ce que je touche.
Le ministère de la santé devrait tatouer ça sur mon front...
"Walter Fielding est dangereux pour la santé. Ne le touchez pas. "
Fais attention à toi.
Je ne peux pas. J'ai essayé, mais j'aime Walter Fielding.
Je ne peux pas y renoncer.
J'y suis complètement adonnée.
Pense à toi. Je suis en train de couler dans un puits de dettes.
Je ne veux pas t'entraîner avec moi. Sauve-toi tant qu'il en est temps.
Walter, reprends-toi. Je déteste te voir comme ça.
Je déteste être comme ça. Je suis un désastre.
Ce sont des devis d'entrepreneurs réguliers pour des réparations.
Ceux qui sont prêts à venir ici sont si chers que je ne peux pas en parler.
N'en parlons pas.
Je viens de donner les derniers 5000 dollars qu'on a empruntés--
Aux Shirks.
- Je ne veux pas t'interroger, mais-- - Ils ont accepté de les prendre!
Les gens réguliers en veulent quatre fois autant juste pour dire bonjour.
Alors, c'est les Shirks. C'est pas si mal que ça.
A condition qu'ils se pointent.
C'est pas parce qu'ils se pointent pour ramasser l'argent...
qu'ils vont se pointer pour faire le travail.
Et s'ils se pointent, je ne pourrai pas les payer.
- Je vais t'aider. - Tu as un pistolet?
"Ci-gît Walter Fielding. Il a acheté une maison et ça l'a tué. "
Si je collectais de l'argent, ça nous aiderait?
Ça dépend comment tu vas collecter de l'argent.
- Je crois que je sais comment. - Je sais que tu sais comment.
Arrête. J'ai quelques petites choses que je peux vendre.
Je ne veux plus parler d'argent ou de la maison, ce soir.
Moi non plus. On pourrait quitter la ville en douce.
Emprunter un billet de bus. Ou faire de l'auto-stop.
Partir à l'aventure!
Tout ira bien. Tu verras. Fais-moi confiance.
Comment--
- Tu ne me fais pas confiance? - C'est pas ça.
C'est juste que--
On trouvera une solution. Peu importe.
- Que se passe-t-il? - Reste là, je vais aller voir.
Bonjour. Vous devez être M. Fielding.
- Oui, oui. Qui êtes-- - Je suis un employé des Frères Shirk.
Vous avez tiré le numéro gagnant, on travaille, aujourd'hui!
C'est formidable. Où est Brad?
Dans le sud de la France, je crois.
Il ne devrait pas être là?
Brad est le plombier en chef. On fait tout le travail.
On est sur le point de commencer. Vous pouvez regarder si vous voulez.
Mais je vous le conseille pas.
Y a des créatures vivantes, là-dedans?
Eh bien, ma petite amie-- Et puis zut, ma femme.
Oh, je la ferais sortir.
Attendez. Une seconde. Il y a une femme à l'intérieur.
Allez, arrêtez, maintenant. Hé, arrêtez!
Attendez une minute, les gars! Il y a une dame à l'intérieur.
La voilà.
Voilà.
D'accord?
- Merci. - Voilà.
- Tout est sorti? - Oui.
- D'accord, bonne journée. - Qui sont-ils?
- Les plombiers. - Tu es sûr?
Non, et ça m'est égal. Je suis ravi de voir quelqu'un travailler.
M. Fielding, ne vous faites aucun souci.
D'accord, les gars, allons-y!
Dans notre accord, tu as estimé la valeur de ce tableau à 100,000 $.
Je te le vendrai pour 75.
- Ce tableau ne m'intéresse pas. - Mais si.
Tu l'adores. C'est la seule raison pour laquelle je l'ai pris.
Tu ne veux parler que d'argent. Parlons d'amour et de sexe.
Oublie l'amour. Parlons juste de sexe.
Max, je suis désespérée. J'ai besoin d'argent.
J'ai besoin d'une nouvelle plomberie. D'appareils, d'un nouvel escalier.
Arrête, s'il te plaît. C'est trop ennuyeux.
De plâtres, d'un nouvel aménagement, de peinture.
- D'un toit. - C'est trop bourgeois, arrête.
De nouveaux planchers, d'un nouvel équipement dans la salle de bains.
D'accord, je l'achèterai. Je te donnerai l'argent.
Mais s'il te plaît, arrête, bon Dieu.
Merci, Max.
Tu peux être très gentil, des fois.
Je sais.
Comment tu me trouves, là-dedans?
Oh, magnifique. Tu es toujours magnifique.
Bonjour!
Bonjour.
- Que s'est-il passé? - C'était pas une sinécure...
mais ces gars-là sont des bêtes de travail.
Tout a l'air d'être bien pris en main.
- Vraiment? - Pas pour un profane, bien sûr.
Ils ont mis notre maison en pièces!
C'est ma foi vrai, hein?
Ils l'ont complètement éventrée!
Ce sont des bêtes de travail, je vous dis.
Regarde-moi ces trous, hein?
Vous avez des piles de graviers, des piles de sable, de déchets.
Des animaux!
J'aime bien faire la conversation, mais il faut que je me sauve.
Hasta pronto, si vous voyez ce que je veux dire.
- Vous partez? - Je vais pas emménager.
On reviendra quand vous aurez vos permis.
Le gars des permis était censé être ici à 4 heures.
Il était là, mais votre femme et vous, vous n'étiez pas là.
On n'était pas là? Anna n'est pas là?
Non, non. Je l'aurais remarqué.
Le gars des permis était très nerveux. Ça lui a fait péter les plombs.
Il a dit qu'il reviendrait quand les poules auraient des dents.
C'est dans très longtemps.
Si jamais il revenait, appelez-moi et on finira le boulot.
Quand j'aurai les permis, ça prendra combien de temps?
Deux semaines.
Deux semaines? Deux semaines?
On dirait une perruche. "Deux semaines, deux semaines"!
Eh bien, deux semaines-- C'est incroyable.
"Incroyable", non. Ce sera un vrai miracle.
Allô?
Oh, bonjour.
Un ton? Non, ma voix n'a pas un drôle de ton.
Je suis dans les gravats et on n'a pas de permis pour les déblayer.
J'exagère? On vit dans un gruyère muni d'une porte.
Mozart? Mozart est mort.
Ses ennuis sont finis. Aide-moi!
D'accord. Je suis désolé.
Tu as raison. Si tu dois travailler, tu dois travailler.
Oh, je t'aime aussi.
Où est le numéro du gars? Le gars des permis.
Dans le bureau, tu crois. Je te chercherai à la gare.
Appelle-moi quand tu arriveras.
M. Shrapp est là? M. Shrapp, Walter Fielding.
Hé, faites attention à ce que vous dites sur ma mère.
M. Shrapp, soyons raisonnables.
Je suis désolé de ne pas avoir été là cet après-midi.
Ma femme a eu un empoisonnement et a été amenée à l'hôpital.
Eh bien, qu'est-ce qui vous conviendrait, alors?
Un pot-de-vin? Vous pouvez être là dans une demi-heure?
D'accord.
En liquide? Pas de problème.
Du liquide.
Au secours!
Allez, les gars
J'ai dit, jouons un jeu
Je vous parie que je peux faire rimer
Le nom de qui vous voudrez
Anna! Anna-Anna-bo-bana
Banana-fana-fo-fana Fi-fi-mo-mana
Anna
Essayons Brad
Fielding!
Bonjour, bonjour! Bonjour, je suis là!
Vous êtes là, Fielding?
Oui, je suis là.
J'ai la poitrine comprimée. Je ne peux pas crier.
D'accord, Fielding!
Je vous entends vous moquer de moi!
J'en ai ma claque, pauvre con!
Je pars et je ne reviendrai pas!
Vous m'entendez, Fielding?
Oui, je vous entends.
Je déchire votre permis!
Là! Personne ne se moque de Montgomery Shrapp!
Mon Dieu!
Vous testez les missiles, ici, ou quoi?
La maison sera géniale.
Oh, mon Dieu.
Dieu merci, c'est toi! Dieu merci!
- Dieu merci, tu es là, chérie! - C'est toi?
Si c'est moi?
Anna, je suis là depuis si longtemps que j'ai des hallucinations.
Il y a un moment, je croyais que les trois ours étaient là.
Des animaux de ferme-- ou des oies ou des poulets.
En haut!
Tout va bien?
Non, tout ne va pas bien. Pas bien du tout.
- Où es-tu? - Je suis dans le bureau.
Non, tu n'y es pas. J'y étais à l'instant.
Je suis dans le bureau, je te jure. Je t'en prie, crois-moi.
Tu arrêtes de me faire marcher? Je suis fatiguée.
Je suis juste là.
Ecoute, Walter. Ça suffit, maintenant.
Je suis juste là!
- Où ça? - Dans le sol, derrière la chaise.
Tu ris?
On rit.
- Le gars des permis est venu. - Oh, c'est bien.
Non, c'est pas bien. Je dois prendre une journée de congé...
demain, et aller à son bureau pour lui lécher le cul.
Grâce à cette chute, on fait la même taille, maintenant.
C'est beaucoup mieux.
- La répétition a duré si longtemps? - C'était de ma faute.
On a commencé tard...
parce que je discutais avec Max à propos du tableau.
Ça veut dire quoi, tu "discutais"?
- Que veux-tu dire par là? - Je croyais que c'était ma question.
Tu es jaloux de Max?
Jaloux de Max? Ne sois pas bête.
Parce qu'il est riche, célèbre, beau, brillant--
Qu'a-t-il donc que je n'ai pas?
Des murs.
Je me sens beaucoup mieux.
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit.
QUATRE MOIS PLUS TARD
Allez travailler!
Quatre mois.
4 mois qu'ils ont ces permis, et ils n'en ont pas fait la moitié.
Ils avaient dit deux semaines pour tout le travail.
Tu me dis tout ça comme si je n'avais pas été là.
Chéri, on traverse un moment très dur, ne nous défoulons pas l'un sur l'autre.
Tu as raison. Tu as raison.
Tu as entendu parler du gars du Bronx, qui se prenait pour un pigeon?
On l'a trouvé dans le parc, il se lançait des miettes de pain.
Il installait une salle de bains pour ses invités.
Soyons gentils l'un avec l'autre. On est la seule chose qu'on a.
N'oublie pas d'aller chercher l'eau.
Je ne vais pas chercher l'eau chaque matin depuis quatre mois?
- Ça m'arrive d'oublier? - Walter, ne fais pas ça!
Je suis désolé.
Le seau est dans le couloir.
Je sais où est le seau. Pas besoin de me le dire.
L'escalier!
Un escalier! On a des marches!
Bonjour, Mlles les Marches. Vous m'avez manqué.
Anna! Anna, chérie!
- Tu es allé chercher l'eau? - On a des marches!
C'est en train de s'arranger, chérie.
Tout va être réparé.
On a des marches.
- C'est fantastique. - Tout va être merveilleux.
Oui.
Chéri, j'ai vraiment besoin d'eau.
Tout de suite.
- Hé, Curly? - Oui.
Tu peux me faire monter un peu d'eau?
On est occupés, on essaie de construire une maison.
Je vais la chercher moi-même. En utilisant mon nouvel escalier.
Bravo, mon garçon.
Et un seau de tuiles qui descend!
- Bonjour, James. - Bonjour.
- Un Alka-Seltzer. - Une minute.
- Tu sais quand vous aurez fini? - Deux semaines.
- C'est ce que je pensais. - Un Alka-Seltzer. Voilà.
Vous n'avez presque plus de pilules de contraception!
Merci, James.
L'eau! Je sais. Je vais la chercher.
Vous voulez que cette chambre soit peinte en bleu, comme le couloir?
Non. C'est que du bois. Pourquoi dites-vous: "Comme le couloir"?
- Le couloir. Il est bleu, non? - Je ne veux rien de bleu!
Bon sang, je dois aller vidanger mon pulvérisateur.
C'est trop bête, je sais.
Vous avez vu M. Fielding?
Fielding?
Je ne connais aucun Fielding, ici.
- A Cincinnati-- - Walter?
Oh, Walter. Oui
Il était censé m'amener un seau d'eau.
Vous amener de l'eau?
C'est un miracle.
Je veux te demander quelque chose. Tu es avocat, hein?
L'an dernier, mon père a été frappé à la tête par une balle de golf.
Est-ce que je peux débranch--
Maintenant, il a l'air bien.
Mais la semaine dernière, on regardait la télé...
et j'ai mis le tournoi "Bob Hope" du désert, à Palm Springs.
Il est devenu fou.
Mon père, pas Bob Hope.
Il donnait des coups à la fichue télé.
Je dois examiner ça, mais tu sembles avoir des arguments contre Bob Hope.
Merci, vieux.
C'était pas si mal que ça.
Vous êtes heureux, maintenant?
Je ne suis pas malheureux.
C'est la meilleure version que vous m'avez donnée de cette symphonie.
Je vous félicite, vous pouvez rentrer chez vous.
Vous ne voulez pas la réécouter?
Non. S'il y a un problème, ce sera de votre faute...
et vous en paierez les conséquences.
- Vous avez une cigarette? - Non, désolée.
- C'était très beau, Max. - Mieux que la version de Szell?
Je me demandais pourquoi tu faisais ça. Je sais que tu ne l'aimes pas.
Eh bien?
- C'était mieux. - Merci.
Dommage que cet enfoiré ne soit pas vivant...
parce que ça le tuerait d'entendre ça.
Tu as une cigarette?
Tu as arrêté de fumer il y a cinq ans.
J'ai recommencé il y a 2 semaines. Je peux avoir la fichue cigarette?
Des filtres...
Tu as l'air un peu tendue.
Tu es toute crispée.
- Tout va bien? - J'ai pas l'air d'aller bien?
Non. La seule chose positive dans notre divorce...
c'était que ça semblait te rendre heureuse.
Si tu es sans moi et malheureuse...
c'est du gâchis.
Tu m'attristes.
Walter est à Philadelphie.
Et l'idée de rentrer dans cette maison toute seule--
Oh, mon Dieu.
Et si on dînait en consommant une grande quantité d'alcool?
- Je ne suis pas habillée pour ça. - Chez moi.
Notre vieux chez nous.
Tu pourras prendre un bain chaud.
On fera un feu. Hwang fera ce que tu voudras pour dîner.
Du poulet à l'orange...
un whisky vieux de 12 ans.
Dans des verres propres.
Ça peut s'arranger.
Je ne vais pas coucher avec toi.
Je ne te le demanderai peut-être pas.
Oh, mon Dieu.
Bonjour.
- Oh, mon Dieu! - Qu'y a-t-il?
Que se passe-t-il? Qu'est-ce qu'on fait?
Qu'est-ce qu'on a fait? Oh, mon Dieu!
Calme-toi. Tu étais un peu beurrée. Tu as chanté quelques chansons.
- Les Beatles? - Tout le répertoire.
- Quoi d'autre? - Tu ne t'en rappelles pas?
- C'était du canard au dîner? - Suivi par des crêpes Suzette.
- Je me rappelle pas de ça. - Tu ne te souviens pas du piano?
- Non. - Sous le piano?
- Je ne veux pas en entendre plus. - C'était mieux que Zurich.
- Zurich? - La police est venue.
Tu ne te rappelles pas de ça?
Pas ma chaussure!
Cette nuit, tu étais redevenue l'animal dont je me rappelais.
Anna, reviens-moi, et la police viendra chaque soir.
- Je t'aime. - Quel cauchemar!
Tu m'as dit que tu m'aimais et qu'on serait ensemble pour la vie.
Je n'étais pas soûle, j'étais folle.
- Quand vas-tu le dire à Walter? - Jamais.
Tu vas le quitter sans rien dire du tout?
Je ne vais pas le quitter. Je suis amoureuse de lui.
Pas de toi, de lui.
Non, cette merveilleuse prise de conscience t'a désorientée.
Parles-en avec Walter, et tu verras.
- Mentir. - Quoi?
Je vais devoir beaucoup mentir.
- Non, dis-lui la vérité. - Je le perdrai.
Hé, essaie donc.
Vous feriez mieux de me laisser ici. Vous n'arriverez pas à remonter l'allée.
- Ils testent des missiles ou quoi? - C'est ça, mon vieux.
Et c'est extrêmement confidentiel...
alors, oubliez que vous êtes venu et que vous avez vu ça...
et oubliez le pourboire.
Logis, merde de logis.
Je n'en reviens pas qu'on ait de l'eau chaude quand on en a envie.
Oui.
- Qu'as-tu fait la nuit dernière? - Oh, rien de spécial.
- Où as-tu mangé? - Quoi?
Hier soir. Où as-tu mangé?
Oh, aux Quatre Saisons.
Je suis content de voir que ce n'était pas spécial.
En fait, c'était un petit peu spécial.
On venait de terminer la plus belle interprétation...
de la symphonie "La Surprise" de Haydn.
Vraiment? Je t'en prie, dis-moi que tu n'as pas payé.
Je n'ai pas payé.
Max nous a invités.
- Ça a dû être une performance. - Ça l'était.
Ce n'est pas mon morceau favori, mais on l'a très bien joué.
Comment allait Max?
Bien.
Il était très content de lui.
Il m'a demandé de tes nouvelles.
Oh, c'est très gentil.
Tu as couché avec lui?
J'espère que ça ne te fait rien.
Bien sûr, on ne pourra plus retourner aux Quatre Saisons.
Tu l'as fait?
Tu es sérieux?
Je sais que tu n'étais pas ici, cette nuit, j'ai appelé.
Et devine quoi.
Je ne sais pas. Dis-moi.
Personne n'a décroché.
Walter, veux-tu me dire ce que tu me dis là?
Je ne te dis rien du tout.
En fait, ce que je dis c'est que...
j'espère que si tu avais quelque chose à me dire...
que tu as passé la nuit avec Max, par exemple...
tu me le dirais.
Que tu pourrais me le dire.
Tu vas devoir me faire confiance.
Oh, je te fais confiance.
Je te fais confiance. Je veux juste que tu me dises la vérité.
Je l'ai fait.
Alors, c'est la fin de la discussion.
Tu me le dirais, hein?
Je veux que tu sois honnête. Je supporte tout sauf le mensonge.
Les gens dérapent. Je comprends ça.
Ça arrive tout le temps.
Je ne suis pas un petit provincial macho.
- C'est tout? - Non. Non, je suis jaloux.
Je suis très jaloux de Max...
et je n'aime vraiment pas l'idée que tu aies pu coucher avec lui...
mais si tu l'avais fait et ne me le disais pas, ça m'ennuierait.
Même si je ne l'ai pas fait, j'aimerais savoir pourquoi.
Parce que ça me sous-estime.
En ne me le disant pas, tu penses que je ne peux pas comprendre--
Pourquoi tu l'as fait-- Même si tu ne l'as pas fait, si tu l'avais fait.
L'as-tu fait?
Tu veux que je te dise la vérité, même si ça te fait mal.
Si on ne peut pas être honnêtes, qu'est-ce qu'on a d'autre?
Et tu me croiras? Tu comprendras?
Bien sûr que je comprendrai. Je t'aime.
Je t'aime aussi, mais je n'ai pas couché avec Max la nuit dernière.
Non?
On peut arrêter ça et dormir?
Je t'aime.
- Tu es réveillé? - Oui.
Oui, je suis réveillé. Qu'y a-t-il?
Il faut que je te parle.
Je ne peux pas croire que je vais faire ça. C'est si stupide.
Qu'y a-t-il? Que se passe-t-il?
Je t'ai menti à propos de Max.
Je suis allée chez lui, au bout d'un moment, j'étais soûle...
j'ai chanté quelques chansons et...
apparemment, j'ai couché avec lui.
Je savais que je ne devrais pas te le dire.
Ça va.
Ça m'a montré à quel point je t'aimais.
Ça a l'air stupide, mais c'est vrai.
Je t'aime, Walter. Je t'aime.
Je t'aime. Tout va bien.
Tu ne m'en veux pas? Tu peux me pardonner?
Bien sûr.
On peut parler de ça demain matin? Je suis si fatigué.
On doit en parler? On peut pas mettre ça derrière nous?
Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Tu es une pute!
Je quitte la ville 5 minutes et tu vas te mettre au plumard avec Max!
- Salaud! - Oh, c'est ça.
- Mets-moi ça sur le dos! - Hypocrite!
- C'est pas moi qui baise ailleurs. - On devrait être honnêtes.
Ça dure depuis quand? Depuis quand?
Andouille!
Je ne te dirai plus jamais rien...
maintenant et plus jamais!
C'est parfait! Regardez qui joue les offensées, maintenant!
- Où vas-tu? - Là où tu ne seras pas!
Tu vas rester ici, parce que je m'en vais!
Très bien! Va-t'en!
Je ne veux plus jamais te revoir!
Le plâtrier est venu?
Hé, qu'est-ce que--
Qu'est-ce qui s'est passé? Votre nana vous a mis dehors?
Je ne veux pas parler de mes difficultés domestiques avec vous.
Pas de problème. Elle a dû le virer.
Non, elle m'a pas viré!
Non, non. Vous avez eu votre chance. C'est entre moi et Duke.
Je vous paie pas pour traîner. Vous allez vous mettre au travail?
On peut rien faire jusqu'à ce que l'inspecteur de la plomberie soit là.
Il n'y a pas de plomberie dans ce mur.
Non?
On peut partir, et vous nous appellerez quand il arrivera.
Restez où vous êtes. Je suis déjà tombé dans ce piège-là.
Tu es sur pied de bonne heure.
Je n'ai pas très bien dormi.
Tu es superbe. Tu as un rendez-vous?
Oui, avec l'orchestre du corps des marines, je commence...
par les cuivres, et j'irai peu à peu vers les tambours.
- On ne devrait pas parler? - C'est pas le moment.
Je suis de plus en plus en colère.
Tu es en colère. Et moi, alors?
- Je pense que tu es un crétin. - Je sais ça.
- Je l'ai bien réalisé cette nuit. - Moi aussi.
Bouclons tout ça, alors. Finissons-en maintenant.
Je te fais une valise pour que tu reviennes pas, j'enverrai le reste.
- Tu crois que je vais déménager? - Tu trouveras un lit très facilement.
- J'ai un lit, ma petite dame. - Fichez le camp! C'est personnel!
Tu crois que tu peux me virer de ma propre maison?
- C'est toi qui vas t'en aller! - J'ai travaillé...
souffert, me suis couvert de dettes jusqu'au cou...
et tu veux que je déménage parce que tu veux coucher avec Max?
Pas question, tu m'entends? Pas question!
J'ai travaillé, trimé et souffert pour cette maison...
tout autant que toi.
Plus encore, parce qu'il a fallu que je te supporte.
C'est ridicule! Tu n'aimes même pas cette maison, tu l'as jamais aimée.
J'adore cette maison!
Tu n'as fait que te plaindre depuis qu'on est arrivés.
J'ai fait autre chose...
j'ai mis mon argent jusqu'au dernier centime.
Et je te rembourserai, je te l'ai dit.
Moi et tous ceux qui ont croisé ta route.
"Je te rembourserai" devra être écrit sur ta tombe.
Je ne m'étendrais pas sur la valeur des promesses si j'étais toi.
Ta parole n'a plus beaucoup de poids, maintenant.
La tienne fonctionne bien mieux que tes chèques!
Je te rembourserai!
Je ne veux pas d'argent. Je suis ici chez moi!
C'est une grande maison. On la divisera en deux.
Tu resteras dans ta moitié, je resterai dans la mienne.
C'est une idée tellement bête.
Des fois, je suis épatée que tu aies passé le barreau.
Ça m'étonne pas. Tu n'as jamais réussi à passer un bar.
Tu es tellement moins attirant quand je suis sobre.
- Dieu merci, c'est pas si souvent. - D'accord, on arrête tout!
Je n'en peux plus de toi, la maison, Max...
l'orchestre et tout le reste.
Combien de temps ça prendra pour remettre cet endroit en bon état?
Deux semaines.
D'accord. On va tenir le coup jusqu'à ce que la maison soit finie.
Puis, on la vendra, on récupérera notre argent...
et on partira bien loin l'un de l'autre.
Parfait.
Retournez travailler!
Qu'est-ce qui se passe, ici?
On dirait qu'ils testent des missiles.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Tu as raté la répétition.
- C'est juste. - Tu as dit la vérité à Walter?
- Oui. - Et qu'est-ce qu'il a dit?
Walter et moi, c'est fini. Je nous déteste tous les deux.
Tu t'en remettras. Tu vas revenir avec moi.
Non.
Je vais partir quelque part.
Tu ne peux aller nulle part. On a des représentations.
Tu ne comprends pas. Je dois partir d'ici.
Loin de vous deux.
Tu quittes la symphonie?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Ce n'était pas de ta faute, mais de la mienne. J'ai été faible.
- Non, pas du tout. - Quoi?
J'ai inventé ça.
Qu'est-ce que tu as inventé, Max?
Tu as dormi dans la chambre. J'ai dormi dans le salon.
Le sexe aurait été un miracle.
Oh, Max!
Je voulais te reconquérir et je pensais pouvoir te rendre heureuse.
Oh, Max.
Dis la vérité à Walter.
Non.
Il n'a pas pu me pardonner, et je ne peux pas le lui pardonner.
Il a perdu une femme merveilleuse, et je sais ce qu'il ressent.
J'en ai perdu beaucoup. Tu dois me détester.
Non.
Avant, je te détestais. Maintenant, je déteste Walter.
Il a de la chance.
Eh bien, quel dégoût inattendu.
Tu as chaud? Je peux t'ôter la vie?
Je vois que ma présence peut être vue comme étant de mauvais goût.
- Non! - Réalises-tu ce que tu as fait?
Tu as pris une femme qui t'aime, l'une des plus géniales du monde...
et tu l'as jetée.
Je l'ai perdue aussi.
Mais je m'en remettrai, parce que je suis superficiel et égocentrique.
Mais toi pas, parce que tu es complexe.
Tu auras des angoisses terribles jusqu'à la fin de ta vie.
C'est une assez bonne journée, en fin de compte.
Bonne journée.
Des coups souples.
De haut en bas.
Peignez, ne taquinez pas le mur.
Et ne fumez pas.
Eh bien, les amis, c'est "Hasta adieu-a".
Entre nous, il y a eu une ou deux fois...
où je ne pensais pas qu'on pourrait remettre cette chérie sur pied.
Mais on y est arrivés.
- C'est beau, Curly. - Oui, vraiment.
- Mieux que je l'avais imaginé. - Oh, merci.
Merci. C'est très gentil à vous.
Un boulot de plus. Voilà votre clé.
C'est la seule que j'aie. Qui la veut?
Je vais la mettre là, sur la rampe.
Vous n'aurez pas de mal à vendre cet endroit. Ça, c'est sûr.
Shirk Brothers vous en donnera un million demain.
Parfait.
Non, non, ça n'a pas été facile.
Mais les fondations étaient bonnes, il faut l'admettre.
Et si elles le sont, on peut réparer le reste.
Bien, au revoir, les amis. Bonne chance.
Eh bien, ça y est.
Tu vas passer la nuit ici?
Non. Et toi?
Mes valises sont faites.
Je ferais bien d'aller faire les miennes.
Je vais chercher mes valises.
Cette marche. C'était notre marche.
C'est à partir de là que tout a commencé à--
Se déglinguer.
C'est trop tard pour recoller tout ça, hein?
Tu as couché avec Max, et ça m'est égal.
Quoi?
Ça m'est égal.
Ça me blesse, mais pas assez pour qu'on se sépare.
Vraiment?
Vraiment. Je suis content que tu aies couché avec lui...
parce que maintenant, je sais à quel point je t'aime.
Coucher avec Max était la meilleure chose qui pouvait nous arriver.
Je n'ai pas couché avec lui.
Dieu merci.
Par ici!
Toujours la demoiselle d'honneur, jamais la mariée.
Bougez plus!
Encore une fois. Prêts?
Bougez plus!
C'est une très belle maison, et le prix est raisonnable.
Raisonnable? C'est pour une bouchée de pain.
Oh, chéri. C'est magnifique.
Vous l'achetez ou pas?
On l'achète.
Vous pouvez compter, mais tout y est.
Carlos, allez!
On n'a pas toute la journée! Allons-y!
Mein femme.